Difference between revisions of "Фонтны алдаа шалгах"

From Mongol
Jump to: navigation, search
m
(→‎Фонтын дүрмүүд/Font Features)
 
(64 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
== Хүснэгт ==
+
<div style="font-family: Mongolian Baiti; font-size:100%">
 +
 
 +
=== Эх сурвалжууд ===
 +
: Дүрмийн ном: [[Дүрэм]]
 +
: Толь бичиг: [[Толь бичиг]]
 +
: [http://www.iist.unu.edu/newrh/III/1/docs/techreports/report170a.tgz Report No.170] - ISO/IEC 10646 стандартад оруулсан санал
 +
: [http://59.160.228.22/index.php?sid=mkv6ak9bvaxr4fz&p=aHR0cHM6Ly9kb2NzLmdvb2dsZS5jb20vbGVhZj9pZD0wQjlTSFZuT1l1enZwTURKaU16YzJZbU10TWpKbVlpMDBNakF5TFdKbFlUVXRPV0ZqWmpNMU1UQmpaR0kyJnNvcnQ9bmFtZSZsYXlvdXQ9bGlzdCZudW09NTA= MongolianScript 2.0]
 +
: [https://docs.google.com/leaf?id=0B41qT0M06Q--YzExMzNhZTUtM2JlOS00Y2M2LThlNGUtNjMzYTg2NmY1YTAw&hl=en&authkey=CKrpvuMM MongolianBaiti 5.0.1]
 +
: Эрдэм шинжилгээний [[нийтлэлүүд]]
 +
*[[Дүрмийн файл]]
 +
*Фонтын дүрмүүд веб хэлбэрээр [http://bichig.query.mn http://bichig.query.mn] (эхлээд бүртгүүлэх шаардлагатай)
 +
<br><br>
 +
 
 +
=== Багажууд ===
 +
* Текстийг зураг болгож хадгалахын тулд ImageMagick ашиглаж болно.
 +
<tt>convert -pointsize 30 -font Mongolian_Baiti.ttf -size 180x80 label:"ТЕКСТ" ЗУРАГ.png</tt>
 +
* [http://www.snible.org/java2/uni2java.html Unicode to literal converter]
 +
* Байти-гийн Feature файл фонтлаб хэлбэрээр: [[BaitiFeature_fontlab|BaitiFeature by Fontlab]]
 +
* Байти-гийн Feature файл фонтфорж хэлбэрээр: [[BaitiFeature_fontforge|BaitiFeature by FontForge]]
 +
* Байтигийн орлуулах дүрэмд хайлт хийх хөнгөн арга бол [http://betterthangrep.com/ ack] юм. Regular Expression-г маш сайн дэмждэг бөгөөд олдоцыг файлын нэр, мөрийн дугаартай нь өнгөөр будаж харуулдаг.<br> Жишээ нь А Э хоёр нэг дор байгаа дүрмийг хайхаар бол:<br>
 +
<tt>ack -a '(uni1820.*uni1821)'</tt><br>
 +
хэрэв зөвхөн орлуулах талд нь эдгээр үсгүүд байгааг олохыг хүсвэл:<br>
 +
<tt>ack -a '( by .*uni1820.*uni1821)'</tt> <br>гэх мэтчилэн хэрэглэх боломжтой.
 +
<br><br><br><br>
 +
=== MongolianBaiti дүрмийн хүснэгт ===
 +
 
 +
==== [[MongolianBaiti-г тайлж унших]] ====
 +
<br>
 +
<br>
 +
==== Фонтын дүрмүүд/Font Features ====
 +
Фонтын дүрмүүд/орлуулгууд : http://tugstugi.github.com/mongolian-script/feature.html
 +
 
 +
<br>
 +
'''tugstugi: End buh durmiig bichih heregtei baina, shineer font hiij baiga nohtsold buh durem zov ajillaj baigaa eseh iig ene husnegttei tulgaj harah yum...'''
 +
Билигээ: Хэл бичгийн дүрэм болон үсэг солигдох дүрэм гэж тусдаа байх уу? Цуг байх уу?<br>
 +
'''baynaa:''' Тусдаа байна. Энэ доор оруулах нь хэл бичгийн дүрэм, ерөнхийдөө Хавсралт А-г бариад явна. Фонтын дүрмүүд http://tugstugi.github.com/mongolian-script/feature.html энд байна.<br>
 +
'''badaa:''' Баянаа, энэ github дээрхи дүрмүүд бүрэн дууссан уу?
 +
 
 +
<br><br>
 +
 
 +
==== MongolianBaiti-c авах хэрэгтэй дүрмүүд ====
 +
calt20 - нөхцөлүүд үгийн дунд орсон хэлбэрээр эхлэнэ<br>
 +
calt21 - нөхцөлүүд - Й-р эхэлсэн бол шилбээр бичигдэнэ<br>
 +
calt22 - үгийн дунд орсон Й, эгшгийн өмнө ээтгэр шилбээр бичигдэнэ<br>
 +
calt23 - И-гийн өмнө орсон Й-г шилбээр бичнэ<br>
 +
calt25 - MVS-н дараах А,Э-г орхицоор бичих<br>
 +
calt26 - орхицын өмнө орох гийгүүлэгч үсгүүдийн хэлбэр<br>
 +
calt49 - үгийн эхэн ба дунд эр эгшгээр амилж буй Г<br>
 +
calt50 - Д ба С-н дараа эгшгийн өмнө орсон Г-н ард FVS1 байвал Г цэггүй бичигдэнэ<br>
 +
calt51 - үгийн эхний үед орсон Ө ба Ү гэдэс шилбээр бичигдэнэ<br>
 +
calt52 - -ун, -үн(харъяалах), -уд, -үд(олон тоо) нөхцөлүүд<br>
 +
calt53 - үгийн дунд эгшгийн өмнө орсон Н-н дүрэм<br>
 +
calt54 - хамаатуулахын НЬ нөхцөл (Монгол, Тод)-д "medial seperate form"-г хэрэглэнэ<br>
 +
calt57 - үгийн дунд орсон эм үгийн Г-н дүрэм<br>
 +
calt58 - үгийн адагт орсон эм үгийн Г-н дүрэм<br>
 +
calt59 - үгийн дунд эгшгийн өмнө орсон Д<br>
 +
calt60 - үгийн адагт И гийн ард орсон Г үсгийн дүрэм<br>
 +
calt73 - нөхцөл, дагаварын эхний үед Ү-г шилбэгүй бичнэ<br>
 +
calt77 - үгийн адагт орсон эм үгийн Г-н дүрэм<br>
 +
calt78 - үгийн адагт орсон эм үгийн Г-н дүрэм<br>
 +
calt79 - үгийн адагт эр үгийг Г-г хүчээр гаргах<br>
 +
calt80 - үгийн адагт эр үгийг Г-г хүчээр гаргах<br>
 +
calt81 - үгийн дунд орох эм үгийн Г дүрэм<br>
 +
calt83 - үгийн дунд эгшгийн өмнө орсон Й ээтгэр шилбээр бичигдэнэ (нөхцөл, хос эгшигт орохоос бусад тохиолдолд)<br>
 +
calt84 - -ийан, -ийэн, -ийар, -ийэр нөхцөлүүд<br>
 +
calt86 - -тү, -дү, нү, -юү, -лү нөхцөлүүдийн араас өөр нөхцөл угсарч ороход Ү-г үгийн адагт орох байдлаар бичих<br>
 +
 
 +
<br><br>
 +
 
 +
=== Монгол бичгийн дүрэм ===
 +
 
 +
==== Дүрэм шалгах файл ====
 +
 
 +
[[Дүрмийн файл]]-г тусад нь хуудсанд орууллаа.
 +
 
 +
 
 +
==== Онцгой бичигдэх үгнүүд ====
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
| 1 !! 2
+
! Уникод текст !! Зөв харагдах байдлын зураг !! Латин !! Крилл !! Байти тигийн нэр !! Feature !! Тайлбар
 +
|-
 +
| ᠲᠩᠷᠢ || || tngri || тэнгэр || || || 3 гийгүүлэгч дараалан орсон
 +
|-
 +
| ᠡ᠋ᠪᠡᠰᠦ || || e(FVS1)besü || өвс|| uni1821.initvar1 || || хуучин бичлэгээр үгийн эхэнд Э үсэг титэм шүдээр бичигдэнэ
 +
|-
 +
| ᠷᠠᠳᠢᠣ᠋ || || radio(FVS1) || радио || uni1823.finavar1 || calt67 || гэдэсээр төгсөнө
 +
|-
 +
| ᠠᠨ᠋ᠠᠷ || || an(FVS1)ar || анар жимс || uni1828.medi || calt53 || хуучин бичлэгээр Н цэггүй бичигдэнэ
 +
|-
 +
| ᡥᠠᠨ᠋ || || han(FVS1) || хан || uni1828.finavar1 || || Шивээ үг бололтой, цэгтэй сүүл
 +
|-
 +
| ᠡᠪ᠋ || || eb(FVS1) || эв || uni1828.finavar1 || || хуучин бичлэгээр Б нумгүй бичигдэнэ
 +
|-
 +
| ᡝᡴ᠋ᡧᡝᡏᠪᡞ || || eк(FVS1)shembi || экшэмби || uni1874.medifemvar1 || || Шивээ, манж үсгүүд холилон оржээ
 +
|-
 +
| ᠰᠢᠭ᠋ || || sig(FVS1) || шиг || uni182D.fina || || эр үгийн Г орно
 +
|-
 +
| ᠡ᠋ᠰ᠋ || || e(FVS1)s(FVS1) || эс, махбодь || uni1821.initvar1, uni1830.finavar1 || || хуучин бичлэгээр
 +
|-
 +
| ᠳ᠋ᠦᠩ || || d᠋(FVS1)üng || (үр) дүн || uni1833.initvar1 || || Д үсэг дунд орсон хэлбэрээр эхлэнэ
 +
|-
 +
| ᠳᠡᠳ᠋ᠯᠡᠬᠦ || || ded(FVS1)᠋leqü || дэдлэх (дэд дугаарт орох) || uni1833.medivar1 || || Дэвсгэр Д биш зүгээр Д орно
 +
|-
 +
| ᠳᠡᠳ᠋ || || d(FVS1)ed᠋ || дэд || uni1833.finavar1 || ||
 +
|-
 +
| ᠶ᠋ᠠᠪᠤ || || y(FVS1)abu || яв || uni1836.initvar1 || || хуучин бичлэгээр Я шилбээр бичигдэнэ
 +
|-
 +
| ᠭᠱᠡᠨ || || gšen || агшин,эгшин ||  || || ГШ үгийн эхэнд дараалж орсон
 +
|-
 +
| ᠭᠬᠡᠪ || || gkeb || хэв ||  || || ГХ үгийн эхэнд дараалж орсон
 +
|-
 +
| ᠭᠬᠢᠷ || || gkir || хир ||  || || ГХ үгийн эхэнд дараалж орсон
 
|-  
 
|-  
−
| 3 || 4
+
| ᠴᠢᠨᠤ᠎ᠠ || || činu-a || чоно ||  || || УА үгийн адагт
 +
|-
 +
| ᠵᠢᠸ᠋᠎ᠠ || || jiv(FVS1)-a || живаа || uni1838.medivar1 || || В адагт орох 2-р хувилбар
 +
|-
 +
| ᠣᠭ᠍ᠶᠤ || || og(FVS3)yu || оюу || uni182D.medifem || || ГЙ үгийн дунд дараалж орсон, эм үгийн Г байна
 +
|-
 +
| ᠥᠭᠶᠦᠭᠡ || || ögyüge || өгьеө(мэрэгчний тэжээл) ||  || || ГЙ үгийн дунд дараалж орсон
 
|-  
 
|-  
−
| 5 || 6
 
 
|}
 
|}
 +
 +
=== Текстүүд ===
 +
 +
http://www.babelstone.co.uk/Test/Mongolian.html дээрх алдаа шалгах текстийн галигын болон юникодоор бичигдсэн текстийн алдааг засаж доор толилуулж байна. <br> Текст тус бүр дээр хийсэн засварыг дор нь хавсаргав.
 +
<br><br><br>
 +
Эх зурган дээр эргэлзээтэй үгнүүд:
 +
#(5-р мөр) заяат, (15-р мөр) мэргэн, эх дээрээ алдсан боловч галиг дээр зөв учраас зөв гарсан.
 +
#(8-р мөр) сонсдагсан-а?  -а гэж ямар дагавар байдын бол доо...
 +
#(8-р мөр) balɣasun-dakin => balɣasun d(FVS1)akin?
 +
#(11-р мөр) asaɣbasu => asaɣubasu асууваас
 +
#(12-р мөр) toɣoluɣsan -> ийм үг алга, тоолох=togalqu, тоглох=toɣlaqu, туулах=taɣulqu, дуулах=daɣulqu, дооглох=doɣokilaqu
 +
#(14-р мөр) qomsadqu -> qomsaduqu хомсдох
 +
 +
<br><br>
 +
'''Латин Галиг/Latin transliteration'''
 +
<br>'''1'''
 +
erte urida kebelig balɣasun-dur biraman-u qamuɣ uqaɣan-u ǰüil-dür mergen boluɣsan sayin töröl-tü kemekü<br>'''2'''
 +
nigen biraman bülüge. tere biraman-dur sedkil-dur taɣalaqu neretü nigen qatuɣtai bülüge. tere qoyar-ača<br>'''3'''
 +
nigen köbegün töröǰüküi. tere köbegün inu üčügüken-eče gegen oyutu yekes-ün yabudal-iyar yabuɣči<br>'''4'''
 +
nigen bolbai. tende eke inu ay-a ene köbegün töröged sača yekes-ün yabudal-iyar yabuɣči gegen oyutu<br>'''5'''
 +
bükü-yin tula. maɣad nigen ǰayaɣ-a-tu bui-ǰ-a kemeǰü. geyigsen kemen ner-e öggüged. ai ene köbegün-dür<br>'''6'''
 +
qamuɣ uqaɣan-u ǰüil-i surɣasuɣai kemeǰü bürün. ečige eke qoyar ber surɣaɣsan-dur. dörbel<br>'''7'''
 +
ügei medeküi nigen bolbai. tere köbegün inu doluɣan ǰil boluɣsan-dur. biraman-u uqaɣan-u ǰüil-dür<br>'''8'''
 +
mergen boluɣsan erdem-üd inu qamuɣ bügüdeger-tür sonustaɣsan-a. tere čaɣ-tur kebelig balɣasun-dakin uqaɣan-u<br>'''9'''
 +
ǰüil-dür mergen boluɣsan qamuɣ biraman čiɣulǰu uqaɣan-u ǰüil-dür temečegsen-dür. biraman-u geyigsen köbegün<br>'''10'''
 +
masi yeke ülemǰi boluɣsan-dur. tedeger biraman ögüler-ün. ai köbegün e nasun činu eyimü ǰalaɣu<br>'''11'''
 +
bögetel-e. uqaɣan-u ǰüil-dür ene metü mergen boluɣsan ker buyu kemen asaɣbasu. köbegün ögüler-ün.<br>'''12'''
 +
toɣoluɣsan burqan ber baɣsi minu bui. boɣdas-un nom ber ibegegči minu bui. bursang quvaraɣ-ud ber<br>'''13'''
 +
uduridduɣči minu bui. ɣurban erdenis-ün adistid kigsen-ü küčü-ber üile üres-tür ünemsigsen-ü tula.<br>'''14'''
 +
sesig ügei erte siltaɣan-u köröngge sačuɣsan-dur. ür-e ülü qomsadqu buyan-i kičiyegsen bui. nasun<br>'''15'''
 +
minu ǰalaɣu bolbasu. uqaɣan-u ǰüil-dür mergen boluɣsan-u učir teimü bui.<br>
 +
 +
<br>
 +
<br>
 +
Галиг дээр орсон засварууд:
 +
# kabalik => kebelig (1-р мөр)
 +
# sain => sayin (1-р мөр)
 +
# geigsen => geyigsen (5,9-р мөр)
 +
# maši => masi (10-р мөр)
 +
# a(FVS1) => e (10-р мөр)
 +
# eimü => eyimü (10-р мөр)
 +
# baɣši => baɣsi (12-р мөр)
 +
# ünemšigsen-ü => ünemsigsen-ü (13-р мөр)
 +
# sešig => sesig (14-р мөр)
 +
# šiltaɣan => siltaɣan (14-р мөр)
 +
# teimü => teyimü (15-р мөр)
 +
 +
<br>
 +
<br>
 +
Юникод текст дээр орсон засварууд:
 +
# галиг дээр орсон засварууд
 +
# ᠳ᠋ᠦᠷ => ᠳᠦᠷ (6-р мөр)
 +
 +
 +
<br><br>
 +
'''Юникод текст/Unicode text:'''
 +
<br><br>
 +
ᠡᠷᠲᠡ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠡᠪᠡᠯᠢᠭ ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠦᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠲᠥᠷᠥᠯ ᠲᠦ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ<br>
 +
ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳᠤᠷ ᠲᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠠᠲᠤᠭᠲᠠᠢ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠴᠠ<br>
 +
ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠥᠵᠦᠬᠦᠢ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠨᠤ ᠦᠴᠦᠭᠦᠬᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠣᠶᠤᠲᠤ ᠶᠡᠬᠡᠰ ᠦᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠭᠴᠢ<br>
 +
ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ᠃ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠬᠡ ᠢᠨᠤ ᠠᠶ᠎ᠠ ᠡᠨᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠥᠭᠡᠳ ᠰᠠᠴᠠ ᠶᠡᠬᠡᠰ ᠦᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠭᠴᠢ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠣᠶᠤᠲᠤ<br>
 +
ᠪᠦᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ᠃ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠠᠶᠠᠭ᠋᠎ᠠ ᠲᠤ ᠪᠤᠢ ᠵ᠎ᠠ ᠬᠡᠮᠡᠵᠦ᠃ ᠭᠡᠶᠢᠭᠰᠡᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠡᠷ᠎ᠡ ᠥᠭᠭᠦᠭᠡᠳ᠃ ᠠᠢ ᠡᠨᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳ᠋ᠦᠷ<br>
 +
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠦᠢᠯ ᠢ ᠰᠤᠷᠭᠠᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠵᠦ ᠪᠦᠷᠦᠨ᠃ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠡᠷ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ᠃ ᠳᠥᠷᠪᠡᠯ<br>
 +
ᠦᠭᠡᠢ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠨᠤ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ᠃ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠤ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠦᠢᠯ ᠳᠦᠷ<br>
 +
ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠦᠳ ᠢᠨᠤ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠲᠦᠷ ᠰᠣᠨᠤᠰᠲᠠᠭᠰᠠᠨ᠋᠎ᠠ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠬᠡᠪᠡᠯᠢᠭ ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤᠨ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ<br>
 +
ᠵᠦᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠦᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ᠃ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠶᠢᠭᠰᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ<br>
 +
ᠮᠠᠰᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ᠃ ᠲᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ᠃ ᠠᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠡ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤ<br>
 +
ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯ᠎ᠡ᠃ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠦᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠡᠷ ᠪᠤᠶᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠᠰᠤ᠃ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ᠃<br>
 +
ᠲᠣᠭᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠤᠢ᠃ ᠪᠣᠭᠳᠠᠰ ᠤᠨ ᠨᠣᠮ ᠪᠡᠷ ᠢᠪᠡᠭᠡᠭᠴᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠤᠢ᠃ ᠪᠤᠷᠰᠠᠩ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠪᠡᠷ<br>
 +
ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠳᠤᠭᠴᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠤᠢ᠃ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠰ ᠦᠨ ᠠᠳᠢᠰᠲᠢᠳ ᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠡᠷ ᠦᠢᠯᠡ ᠦᠷᠡᠰ ᠲᠦᠷ ᠦᠨᠡᠮᠰᠢᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠ᠃<br>
 +
ᠰᠡᠰᠢᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠷᠲᠡ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠷᠥᠩᠭᠡ ᠰᠠᠴᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ᠃ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠦᠯᠦ ᠬᠣᠮᠰᠠᠳᠬᠤ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠢ᠃ ᠨᠠᠰᠤᠨ<br>
 +
ᠮᠢᠨᠤ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ᠃ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠦᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠤᠴᠢᠷ ᠲᠡᠶᠢᠮᠦ ᠪᠤᠢ ᠅    <br>
 +
 +
 +
<br><br>
 +
'''Орчин цагын монгол хэлээр:'''
 +
<br><br>
 +
Эрт урьд Хэбэлиг балгасанд бирманы хамаг ухаан зүйлд мэргэн болсон сайн төрөлт хэмээх нэгэн бирман бүлгээ. Тэр бирманд Сэтгэлд Таалах нэрт нэгэн хатагтай бүлгээ. Тэр хоёроос нэгэн хөвүүн төржээ. Тэр хөвүүн нь өчүүхнээс гэгээн оюут, ихэсийн явдлаар явагч нэгэн болой. Тэнд эх нь, аяа энэ хөвүүн төрөөд сац ихэсийн явдлаар явагч гэгээн оюут бүхүйн тула магад нэгэн заяат буй за хэмээжээ. Гийгсэн хэмээн нэр өгөөд, ай энэ хөвүүнд хамаг ухааны зүйлийг сургасугай хэмээж бүрүн эцэг эх хоёр нь сургасанд, дөрвөл үгүй мэдэхүй нэгэн болбай. Тэр хөвүүн нь долоон жил болсонд бирман ухааны зүйлд мэргэн болсон эрдмүүд нь хамаг бүгдээрт сонсогдсоно. Тэр цагт Хэбэлиг балганад дахинд ухааны зүйлд мэргэн болсон хамаг бирман цуглаж ухааны зүйлд тэмцсэнд, бирманы Гийгсэн хөвүн маш их үлэмж болсонд тэдгээр бирман өгүүлрүн ай хөвүүнээ нас чинь ийм залуу бөгөтөл ухааны зүйлд энэ мэт мэргэн болсон хэр буюу хэмээн асуубаас хөвүүн өгүүлрүүн Тоолсон бурхан бэр багш минь буй, богдосын ном бэр ивээгч минь буй, бурсан хуваргууд бэр удирдагч минь буй, гурван эрдэнэсийн адистид хийсний хүчээр үйл үрэст үнэмшигсэний тул, сэсиг үгүй эрт шалтгааны хөрөнгө цацсанд, үр үл хомсдох буяныг хичээсэн буй, нас минь залуу болбоос ухааны зүйлд мэргэн болсон учир тийм буй.
 +
 +
<br><br>
 +
 +
=== Одоогоор мэдэгдэж буй алдаанууд ===
 +
<br><br>
 +
==== AAT Фонтын алдаа: ====
 +
# ᠲᠥᠷᠥᠯ ᠲᠦ (1-р мөр) өгөх оршихын тийн ялгалын -дү, -тү нөхцөл гэдэсээр төгсөж байна. -ду, -ту бол зөв гарч байгаа. '''calt73'''
 +
# мөр шилжихэд нөхцөлүүд буруу гарч байгаа бололтой. ᠠᠴᠠ (3-р мөр) , (ᠳᠦᠷ (6-р мөр) -г мөн анхаар) гарахын тийн ялгалын -аца нөхцөлийн эхний а титэм+шүдтэй гарч байна. ('''tugstugi: Narrow No-Break Space нь өмнөх мөрөнд хоцорчхож''', '''baynaa:'''харин тийм, мөр шилжиж байгааг фонт маань ойлгох ёстой гэж бодоод..., '''tugstugi: eniig font bish harin word processing programm shiideh yostoi asuudal gej bodoj baina''' )
 +
# ᠢᠶᠠᠷ (3-р мөр) үйлдүүлэхийн тийн ялгалын -ийар нөхцөлийн й шилбэ байх ёстой.
 +
# ᠪᠤᠢ ᠵ᠎ᠠ (5-р мөр) Виста/IE7 дээр зөв гарч байна.
 +
# ᠥᠭᠭᠦᠭᠡᠳ (5-р мөр) эм үгийн дэвсгэр Г эр үгийнхээр гарч байна. ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠭᠰᠡᠨ (9-р мөр),  ᠢᠪᠡᠭᠡᠭᠴᠢ (12-р мөр), ᠬᠢᠭᠰᠡᠨ (13-р мөр), ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠭᠰᠡᠨ (14-р мөр)
 +
# '''tugstugi: ᠰᠣᠨᠤᠰᠲᠠᠭᠰᠠᠨ᠋᠎ᠠ дотор FVS1 байх юм энэ зөв үү?''' <br> '''baynaa:'''харин тиймээ, бүр анхны эх зураг дээр алдаатай зүйл бас байна. Babelstone юникодоор оруулахдаа заримыг нь засаж зөв болгож оруулсан байсан. Заримыг нь тэр чигээр нь оруулсан байгаан. Энэ үг их эргэлзээтэй. Эх дээрээ яалт ч үгүй цэггүй байгаа болохоор FVS1 оруулж хүчээр цэггүй гаргасан байна. "Сонсдсон" гэчихээд араас нь "а" залгадаг нь ямар учиртайг ойлгоогүй, гаргаж уншиж бас чаддаггүй. [https://docs.google.com/document/edit?id=1CMt9ZLt7Supfi7DQmJtqhLxoNjG569_lvvjM3SQhYsM&hl=en# ЭНД] эргэлзээтэй үгнүүдийг тэмдэглэсэн.
 +
 +
<br><br>
 +
 +
==== MongolianBaiti 5.0.1 Фонт/рендер-н алдаа: ====
 +
# Үгийн эхэнд ордог Ө/Ү-г Report170 дээр 1826 тэмдэгт дээр оруулж өгсөн боловч, MongolianScript, MonBaiti аль аль нь 1826-г 1825-тай адилхан зурсан байна. Үүнийг засах хэрэгтэй.
 +
# ᠬᠠᠩᠭ᠎ᠠ qangɣ-a ханга гэдгийн Г цэггүй гарч байна. (мөн ᠮᠠᠩᠭᠠᠯ mangɣal Мангал)
 +
# ᠹᠠᠪᠷᠢᠭ᠋᠋ fabrig(FVS1) гэдгийн дэвсгэр Г эр үгийн Г гарч байна. ᠰᠢᠭ᠋ sig(FVS1) шиг
 +
# хос эгшиг ҮЙИ гурван давхар шилбэтэй гарч байна. Жишээ: ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ üyiles үйлс,  ᠬᠦᠶᠢᠲᠡᠨ küyiten хүйтэн, ᠲᠦᠶᠢᠮᠡᠷ tüyimer түймэр. MongolianScript-н Алдаа10-г үз.
 +
# Үгийн дунд дэвсгэрлэн орсон Й ээтгэргүй дан шилбээр бичигдэнэ. Жишээ нь: ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ  nayman найм, ᠷᠡᠭᠵᠢᠶᠪᠤᠤ regjiybuu Рэгжийбуу (хүний нэр) 
 +
# Үгийн адагт И-гийн ард орсон эм үгийн Г эр үгийхээр гарч байна.  Жишээ: ᠡᠭᠡᠰᠢᠭ egesig эгшиг
 +
# Өгөх оршихын тийн ялгалын нөхцөл -дү, тү гийн ү үсэг гэдэсээр гарч байна. Жишээ: ᠡᠪᠡᠰᠦᠨ ᠳᠦ᠂ ᠡᠴᠦᠰ ᠲᠦ᠃  '''calt73'''
 +
# үгийн дунд (нөхцөл, хос эгшигт ороогүй) Й, эгшигийн өмнө ээтгэр шилбээр бичигдэнэ. Гэтэл И гийн өмнө шилбээр гарч байна. Жишээ: ᠴᠣᠶᠢᠶᠢᠩ čoyiying Чоён (хүний нэр)
 +
# Үгийн дунд дэвсгэрлэн орсон Г үсэг зарим гийгүүлэгчийн өмнө Б, М-н өмнө. С-н өмнө зөв гарч байгаа. Жишээ нь: ᠵᠡᠭᠪᠡ zegbe Зэгвэ (хүний нэр), ᠴᠡᠪᠡᠭᠮᠡᠳ čebegmed Цэвэгмэд
 +
# (эм үгийн) ГМ үгийн адагт лигатургүй гарч байх шиг байна. Жишээ: ᠰᠦᠭᠯᠡᠭᠮ᠎ᠠ süglegm-a Сүглэгмаа
 +
# НГР, НГД мөн лигатургүй гарч байх шиг байна. Жишээ нь: ᠰᠦᠩᠷᠦᠪ süngrüb Сүнрэв, ᠬᠠᠩᠳᠤ qangdu Ханд
 +
 +
 +
<br><br>
 +
 +
==== MongolianScript 2.0 Фонт/рендер-н алдаа: ====
 +
 +
# Үгийн эхэнд ордог Ө/Ү-г Report170 дээр U+1826 тэмдэгт дээр оруулж өгсөн боловч, MongolianScript, MonBaiti аль аль нь 1826-г 1825-тай адилхан зурсан байна.
 +
# Үгийн эхний үед орсон Ө/Ү нь (гэдэс+шилбэ) байх ёстой. Жишээ: ᠰᠦᠨᠢ söni шөнө, ᠬᠦᠮᠦᠨ kümün хүмүн
 +
# Үгийн адагт орсон эм үгийн Г. Жишээ: ᠦᠵᠦᠭ üjüg үзэг (ямар ч үед, и-гийн ард гэж салгаж бас үзэж байгаа)
 +
# Үгийн дунд орсон эм үгийн дэвсгэр Г. Жишээ: ᠡᠭᠴᠡ egče эгц
 +
# Үгийн дунд орсон эр үгийн дэвсгэр Г. Жишээ: ᡀᠠᠭᠪᠠ lhaɣba лхагва
 +
# И-тэй хоршин орж хос эгшиг үүсгэж буй Й (Үгийн эхэн, дунд, адагт). Жишээ: ᠪᠠᠶᠢᠨ᠎ᠠ bayin-a байна
 +
# Орхицын өмнө орсон Й дүрэм ёсоор third medial form-г авах ёстой. Жишээ: ᠪᠡᠶ᠎ᠡ bey-e бие, ᠦᠨᠢᠶ᠎ᠡ üniy-e үнээ (Эргэлзэх сул үг буюу мөн адил)
 +
# Үгийн адагт орсон Т (зөвхөн гадаад үгэнд). Жишээ: ᠼᠧᠮᠧᠨᠲ cēmēnt цемент
 +
# FVS1 - үгийн дунд.
 +
:Жишээ1: гадаад үгэнд орсон Н үсгийг заавал цэгтэй бичнэ гэсэн дүрмээр үгийн дунд гийгүүлэгчийн өмнө орсон Н-г цэгтэй бичихдээ (Н + FVS1 + гийгүүлэгч) дарааллыг оруулсан боловч цэггүй гарч байна. Жич: гараас оруулах явцад Н-н дараа FVS1-г оруулахад шууд цэгтэй хэлбэрээ авч байна. ᠹᠷᠣᠨ᠋ᠲ fron᠋t фронт (үгийн адагт орсон Т мөн алдаатай гарч байгаа)
 +
:Жишээ2: ᠰᠣᠳ᠋ᠨᠠᠮ sod᠋(FVS1)nam Содном- Жишээ 2 алдаа бишээ, н нь дэвсгэрлээгүй тул угаасаа цэгтэй шүд байна шүү дээ.
 +
 +
# Үгийн эхэнд орсон хос эгшиг ҮЙИ. Жишээ: ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ üyiles үйлс
 +
# Үгийн дунд бол зөв гарч байгаа. Жишээ: ᠬᠦᠶᠢᠲᠡᠨ küyiten хүйтэн, ᠲᠦᠶᠢᠮᠡᠷ tüyimer түймэр
 +
# Харъяалахын тийн ялгалын -у, -ү нөхцөл: ᠰᠣᠨᠢᠨ ᠤ  sonin-u сонины ᠦᠨᠡᠨ ᠦ  ünen-ü үнэний
 +
# Өгөх оршихын тийн ялгалын -дур, -дүр нөхцөл ᠳᠠᠷᠤᠭ᠎ᠠ ᠳᠤᠷ darug-a-dur даргад  ᠡᠪᠡᠰᠦᠨ ᠳᠦᠷ᠂ ebüsün-dür өвсөнд (даа, дээ гэсэн сул үг мөн адил)
 +
# Заахын тийн ялгалын -и нөхцөл: ᠭᠡᠷ ᠢ ger-i гэрийг
 +
# Гарахын тийн ялгалын -аца нөхцөл: ᠠᠪᠳᠠᠷ᠎ᠠ ᠠᠴᠠ abdar-a ača авдараасаа (Хүчин нэмэгдүүлэх сул үг -ала мөн адил)
 +
# Үйлдүүлэхийн тийн ялгалын -ийар, -ийэр нөхцөл ᠦᠨᠡᠨ ᠢᠶᠠᠷ ünen-iyer үнэнээр ᠳᠤᠰᠤᠯ ᠢᠶᠠᠷ dusul-iyar дусалаад (Хамаатуулахын -ийан, -ийэн мөн адил)
 +
# Асуух сул үг уу, үү: ᠤᠤ᠂ ᠦᠦ uu, üü уу, үү Асуудал21-г үз.
 +
<br><br>
 +
 +
=== Хэлний мэргэжилтнээс асуух асуултууд ===
 +
[[Асуултууд]]
 +
</div>

Latest revision as of 06:20, 19 November 2011

Эх сурвалжууд

Дүрмийн ном: Дүрэм
Толь бичиг: Толь бичиг
Report No.170 - ISO/IEC 10646 стандартад оруулсан санал
MongolianScript 2.0
MongolianBaiti 5.0.1
Эрдэм шинжилгээний нийтлэлүүд



Багажууд

  • Текстийг зураг болгож хадгалахын тулд ImageMagick ашиглаж болно.

convert -pointsize 30 -font Mongolian_Baiti.ttf -size 180x80 label:"ТЕКСТ" ЗУРАГ.png

  • Unicode to literal converter
  • Байти-гийн Feature файл фонтлаб хэлбэрээр: BaitiFeature by Fontlab
  • Байти-гийн Feature файл фонтфорж хэлбэрээр: BaitiFeature by FontForge
  • Байтигийн орлуулах дүрэмд хайлт хийх хөнгөн арга бол ack юм. Regular Expression-г маш сайн дэмждэг бөгөөд олдоцыг файлын нэр, мөрийн дугаартай нь өнгөөр будаж харуулдаг.
    Жишээ нь А Э хоёр нэг дор байгаа дүрмийг хайхаар бол:

ack -a '(uni1820.*uni1821)'
хэрэв зөвхөн орлуулах талд нь эдгээр үсгүүд байгааг олохыг хүсвэл:
ack -a '( by .*uni1820.*uni1821)'
гэх мэтчилэн хэрэглэх боломжтой.



MongolianBaiti дүрмийн хүснэгт

MongolianBaiti-г тайлж унших



Фонтын дүрмүүд/Font Features

Фонтын дүрмүүд/орлуулгууд : http://tugstugi.github.com/mongolian-script/feature.html


tugstugi: End buh durmiig bichih heregtei baina, shineer font hiij baiga nohtsold buh durem zov ajillaj baigaa eseh iig ene husnegttei tulgaj harah yum... Билигээ: Хэл бичгийн дүрэм болон үсэг солигдох дүрэм гэж тусдаа байх уу? Цуг байх уу?
baynaa: Тусдаа байна. Энэ доор оруулах нь хэл бичгийн дүрэм, ерөнхийдөө Хавсралт А-г бариад явна. Фонтын дүрмүүд http://tugstugi.github.com/mongolian-script/feature.html энд байна.
badaa: Баянаа, энэ github дээрхи дүрмүүд бүрэн дууссан уу?



MongolianBaiti-c авах хэрэгтэй дүрмүүд

calt20 - нөхцөлүүд үгийн дунд орсон хэлбэрээр эхлэнэ
calt21 - нөхцөлүүд - Й-р эхэлсэн бол шилбээр бичигдэнэ
calt22 - үгийн дунд орсон Й, эгшгийн өмнө ээтгэр шилбээр бичигдэнэ
calt23 - И-гийн өмнө орсон Й-г шилбээр бичнэ
calt25 - MVS-н дараах А,Э-г орхицоор бичих
calt26 - орхицын өмнө орох гийгүүлэгч үсгүүдийн хэлбэр
calt49 - үгийн эхэн ба дунд эр эгшгээр амилж буй Г
calt50 - Д ба С-н дараа эгшгийн өмнө орсон Г-н ард FVS1 байвал Г цэггүй бичигдэнэ
calt51 - үгийн эхний үед орсон Ө ба Ү гэдэс шилбээр бичигдэнэ
calt52 - -ун, -үн(харъяалах), -уд, -үд(олон тоо) нөхцөлүүд
calt53 - үгийн дунд эгшгийн өмнө орсон Н-н дүрэм
calt54 - хамаатуулахын НЬ нөхцөл (Монгол, Тод)-д "medial seperate form"-г хэрэглэнэ
calt57 - үгийн дунд орсон эм үгийн Г-н дүрэм
calt58 - үгийн адагт орсон эм үгийн Г-н дүрэм
calt59 - үгийн дунд эгшгийн өмнө орсон Д
calt60 - үгийн адагт И гийн ард орсон Г үсгийн дүрэм
calt73 - нөхцөл, дагаварын эхний үед Ү-г шилбэгүй бичнэ
calt77 - үгийн адагт орсон эм үгийн Г-н дүрэм
calt78 - үгийн адагт орсон эм үгийн Г-н дүрэм
calt79 - үгийн адагт эр үгийг Г-г хүчээр гаргах
calt80 - үгийн адагт эр үгийг Г-г хүчээр гаргах
calt81 - үгийн дунд орох эм үгийн Г дүрэм
calt83 - үгийн дунд эгшгийн өмнө орсон Й ээтгэр шилбээр бичигдэнэ (нөхцөл, хос эгшигт орохоос бусад тохиолдолд)
calt84 - -ийан, -ийэн, -ийар, -ийэр нөхцөлүүд
calt86 - -тү, -дү, нү, -юү, -лү нөхцөлүүдийн араас өөр нөхцөл угсарч ороход Ү-г үгийн адагт орох байдлаар бичих



Монгол бичгийн дүрэм

Дүрэм шалгах файл

Дүрмийн файл-г тусад нь хуудсанд орууллаа.


Онцгой бичигдэх үгнүүд

Уникод текст Зөв харагдах байдлын зураг Латин Крилл Байти тигийн нэр Feature Тайлбар
ᠲᠩᠷᠢ tngri тэнгэр 3 гийгүүлэгч дараалан орсон
ᠡ᠋ᠪᠡᠰᠦ e(FVS1)besü өвс uni1821.initvar1 хуучин бичлэгээр үгийн эхэнд Э үсэг титэм шүдээр бичигдэнэ
ᠷᠠᠳᠢᠣ᠋ radio(FVS1) радио uni1823.finavar1 calt67 гэдэсээр төгсөнө
ᠠᠨ᠋ᠠᠷ an(FVS1)ar анар жимс uni1828.medi calt53 хуучин бичлэгээр Н цэггүй бичигдэнэ
ᡥᠠᠨ᠋ han(FVS1) хан uni1828.finavar1 Шивээ үг бололтой, цэгтэй сүүл
ᠡᠪ᠋ eb(FVS1) эв uni1828.finavar1 хуучин бичлэгээр Б нумгүй бичигдэнэ
ᡝᡴ᠋ᡧᡝᡏᠪᡞ eк(FVS1)shembi экшэмби uni1874.medifemvar1 Шивээ, манж үсгүүд холилон оржээ
ᠰᠢᠭ᠋ sig(FVS1) шиг uni182D.fina эр үгийн Г орно
ᠡ᠋ᠰ᠋ e(FVS1)s(FVS1) эс, махбодь uni1821.initvar1, uni1830.finavar1 хуучин бичлэгээр
ᠳ᠋ᠦᠩ d᠋(FVS1)üng (үр) дүн uni1833.initvar1 Д үсэг дунд орсон хэлбэрээр эхлэнэ
ᠳᠡᠳ᠋ᠯᠡᠬᠦ ded(FVS1)᠋leqü дэдлэх (дэд дугаарт орох) uni1833.medivar1 Дэвсгэр Д биш зүгээр Д орно
ᠳᠡᠳ᠋ d(FVS1)ed᠋ дэд uni1833.finavar1
ᠶ᠋ᠠᠪᠤ y(FVS1)abu яв uni1836.initvar1 хуучин бичлэгээр Я шилбээр бичигдэнэ
ᠭᠱᠡᠨ gšen агшин,эгшин ГШ үгийн эхэнд дараалж орсон
ᠭᠬᠡᠪ gkeb хэв ГХ үгийн эхэнд дараалж орсон
ᠭᠬᠢᠷ gkir хир ГХ үгийн эхэнд дараалж орсон
ᠴᠢᠨᠤ᠎ᠠ činu-a чоно УА үгийн адагт
ᠵᠢᠸ᠋᠎ᠠ jiv(FVS1)-a живаа uni1838.medivar1 В адагт орох 2-р хувилбар
ᠣᠭ᠍ᠶᠤ og(FVS3)yu оюу uni182D.medifem ГЙ үгийн дунд дараалж орсон, эм үгийн Г байна
ᠥᠭᠶᠦᠭᠡ ögyüge өгьеө(мэрэгчний тэжээл) ГЙ үгийн дунд дараалж орсон

Текстүүд

http://www.babelstone.co.uk/Test/Mongolian.html дээрх алдаа шалгах текстийн галигын болон юникодоор бичигдсэн текстийн алдааг засаж доор толилуулж байна.
Текст тус бүр дээр хийсэн засварыг дор нь хавсаргав.


Эх зурган дээр эргэлзээтэй үгнүүд:

  1. (5-р мөр) заяат, (15-р мөр) мэргэн, эх дээрээ алдсан боловч галиг дээр зөв учраас зөв гарсан.
  2. (8-р мөр) сонсдагсан-а? -а гэж ямар дагавар байдын бол доо...
  3. (8-р мөр) balɣasun-dakin => balɣasun d(FVS1)akin?
  4. (11-р мөр) asaɣbasu => asaɣubasu асууваас
  5. (12-р мөр) toɣoluɣsan -> ийм үг алга, тоолох=togalqu, тоглох=toɣlaqu, туулах=taɣulqu, дуулах=daɣulqu, дооглох=doɣokilaqu
  6. (14-р мөр) qomsadqu -> qomsaduqu хомсдох



Латин Галиг/Latin transliteration
1 erte urida kebelig balɣasun-dur biraman-u qamuɣ uqaɣan-u ǰüil-dür mergen boluɣsan sayin töröl-tü kemekü
2 nigen biraman bülüge. tere biraman-dur sedkil-dur taɣalaqu neretü nigen qatuɣtai bülüge. tere qoyar-ača
3 nigen köbegün töröǰüküi. tere köbegün inu üčügüken-eče gegen oyutu yekes-ün yabudal-iyar yabuɣči
4 nigen bolbai. tende eke inu ay-a ene köbegün töröged sača yekes-ün yabudal-iyar yabuɣči gegen oyutu
5 bükü-yin tula. maɣad nigen ǰayaɣ-a-tu bui-ǰ-a kemeǰü. geyigsen kemen ner-e öggüged. ai ene köbegün-dür
6 qamuɣ uqaɣan-u ǰüil-i surɣasuɣai kemeǰü bürün. ečige eke qoyar ber surɣaɣsan-dur. dörbel
7 ügei medeküi nigen bolbai. tere köbegün inu doluɣan ǰil boluɣsan-dur. biraman-u uqaɣan-u ǰüil-dür
8 mergen boluɣsan erdem-üd inu qamuɣ bügüdeger-tür sonustaɣsan-a. tere čaɣ-tur kebelig balɣasun-dakin uqaɣan-u
9 ǰüil-dür mergen boluɣsan qamuɣ biraman čiɣulǰu uqaɣan-u ǰüil-dür temečegsen-dür. biraman-u geyigsen köbegün
10 masi yeke ülemǰi boluɣsan-dur. tedeger biraman ögüler-ün. ai köbegün e nasun činu eyimü ǰalaɣu
11 bögetel-e. uqaɣan-u ǰüil-dür ene metü mergen boluɣsan ker buyu kemen asaɣbasu. köbegün ögüler-ün.
12 toɣoluɣsan burqan ber baɣsi minu bui. boɣdas-un nom ber ibegegči minu bui. bursang quvaraɣ-ud ber
13 uduridduɣči minu bui. ɣurban erdenis-ün adistid kigsen-ü küčü-ber üile üres-tür ünemsigsen-ü tula.
14 sesig ügei erte siltaɣan-u köröngge sačuɣsan-dur. ür-e ülü qomsadqu buyan-i kičiyegsen bui. nasun
15 minu ǰalaɣu bolbasu. uqaɣan-u ǰüil-dür mergen boluɣsan-u učir teimü bui.



Галиг дээр орсон засварууд:

  1. kabalik => kebelig (1-р мөр)
  2. sain => sayin (1-р мөр)
  3. geigsen => geyigsen (5,9-р мөр)
  4. maši => masi (10-р мөр)
  5. a(FVS1) => e (10-р мөр)
  6. eimü => eyimü (10-р мөр)
  7. baɣši => baɣsi (12-р мөр)
  8. ünemšigsen-ü => ünemsigsen-ü (13-р мөр)
  9. sešig => sesig (14-р мөр)
  10. šiltaɣan => siltaɣan (14-р мөр)
  11. teimü => teyimü (15-р мөр)



Юникод текст дээр орсон засварууд:

  1. галиг дээр орсон засварууд
  2. ᠳ᠋ᠦᠷ => ᠳᠦᠷ (6-р мөр)




Юникод текст/Unicode text:

ᠡᠷᠲᠡ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠡᠪᠡᠯᠢᠭ ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠦᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠲᠥᠷᠥᠯ ᠲᠦ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ
ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳᠤᠷ ᠲᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠠᠲᠤᠭᠲᠠᠢ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠴᠠ
ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠥᠵᠦᠬᠦᠢ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠨᠤ ᠦᠴᠦᠭᠦᠬᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠣᠶᠤᠲᠤ ᠶᠡᠬᠡᠰ ᠦᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠭᠴᠢ
ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ᠃ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠬᠡ ᠢᠨᠤ ᠠᠶ᠎ᠠ ᠡᠨᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠥᠭᠡᠳ ᠰᠠᠴᠠ ᠶᠡᠬᠡᠰ ᠦᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠭᠴᠢ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠣᠶᠤᠲᠤ
ᠪᠦᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ᠃ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠠᠶᠠᠭ᠋᠎ᠠ ᠲᠤ ᠪᠤᠢ ᠵ᠎ᠠ ᠬᠡᠮᠡᠵᠦ᠃ ᠭᠡᠶᠢᠭᠰᠡᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠡᠷ᠎ᠡ ᠥᠭᠭᠦᠭᠡᠳ᠃ ᠠᠢ ᠡᠨᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳ᠋ᠦᠷ
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠦᠢᠯ ᠢ ᠰᠤᠷᠭᠠᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠵᠦ ᠪᠦᠷᠦᠨ᠃ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠡᠷ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ᠃ ᠳᠥᠷᠪᠡᠯ
ᠦᠭᠡᠢ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠨᠤ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ᠃ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠤ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠦᠢᠯ ᠳᠦᠷ
ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠦᠳ ᠢᠨᠤ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠲᠦᠷ ᠰᠣᠨᠤᠰᠲᠠᠭᠰᠠᠨ᠋᠎ᠠ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠬᠡᠪᠡᠯᠢᠭ ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤᠨ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ
ᠵᠦᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠦᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ᠃ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠶᠢᠭᠰᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ
ᠮᠠᠰᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ᠃ ᠲᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ᠃ ᠠᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠡ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤ
ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯ᠎ᠡ᠃ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠦᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠡᠷ ᠪᠤᠶᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠᠰᠤ᠃ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ᠃
ᠲᠣᠭᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠤᠢ᠃ ᠪᠣᠭᠳᠠᠰ ᠤᠨ ᠨᠣᠮ ᠪᠡᠷ ᠢᠪᠡᠭᠡᠭᠴᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠤᠢ᠃ ᠪᠤᠷᠰᠠᠩ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠪᠡᠷ
ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠳᠤᠭᠴᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠤᠢ᠃ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠰ ᠦᠨ ᠠᠳᠢᠰᠲᠢᠳ ᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠡᠷ ᠦᠢᠯᠡ ᠦᠷᠡᠰ ᠲᠦᠷ ᠦᠨᠡᠮᠰᠢᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠ᠃
ᠰᠡᠰᠢᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠷᠲᠡ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠷᠥᠩᠭᠡ ᠰᠠᠴᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ᠃ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠦᠯᠦ ᠬᠣᠮᠰᠠᠳᠬᠤ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠢ᠃ ᠨᠠᠰᠤᠨ
ᠮᠢᠨᠤ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ᠃ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠦᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠤᠴᠢᠷ ᠲᠡᠶᠢᠮᠦ ᠪᠤᠢ ᠅




Орчин цагын монгол хэлээр:

Эрт урьд Хэбэлиг балгасанд бирманы хамаг ухаан зүйлд мэргэн болсон сайн төрөлт хэмээх нэгэн бирман бүлгээ. Тэр бирманд Сэтгэлд Таалах нэрт нэгэн хатагтай бүлгээ. Тэр хоёроос нэгэн хөвүүн төржээ. Тэр хөвүүн нь өчүүхнээс гэгээн оюут, ихэсийн явдлаар явагч нэгэн болой. Тэнд эх нь, аяа энэ хөвүүн төрөөд сац ихэсийн явдлаар явагч гэгээн оюут бүхүйн тула магад нэгэн заяат буй за хэмээжээ. Гийгсэн хэмээн нэр өгөөд, ай энэ хөвүүнд хамаг ухааны зүйлийг сургасугай хэмээж бүрүн эцэг эх хоёр нь сургасанд, дөрвөл үгүй мэдэхүй нэгэн болбай. Тэр хөвүүн нь долоон жил болсонд бирман ухааны зүйлд мэргэн болсон эрдмүүд нь хамаг бүгдээрт сонсогдсоно. Тэр цагт Хэбэлиг балганад дахинд ухааны зүйлд мэргэн болсон хамаг бирман цуглаж ухааны зүйлд тэмцсэнд, бирманы Гийгсэн хөвүн маш их үлэмж болсонд тэдгээр бирман өгүүлрүн ай хөвүүнээ нас чинь ийм залуу бөгөтөл ухааны зүйлд энэ мэт мэргэн болсон хэр буюу хэмээн асуубаас хөвүүн өгүүлрүүн Тоолсон бурхан бэр багш минь буй, богдосын ном бэр ивээгч минь буй, бурсан хуваргууд бэр удирдагч минь буй, гурван эрдэнэсийн адистид хийсний хүчээр үйл үрэст үнэмшигсэний тул, сэсиг үгүй эрт шалтгааны хөрөнгө цацсанд, үр үл хомсдох буяныг хичээсэн буй, нас минь залуу болбоос ухааны зүйлд мэргэн болсон учир тийм буй.



Одоогоор мэдэгдэж буй алдаанууд



AAT Фонтын алдаа:

  1. ᠲᠥᠷᠥᠯ ᠲᠦ (1-р мөр) өгөх оршихын тийн ялгалын -дү, -тү нөхцөл гэдэсээр төгсөж байна. -ду, -ту бол зөв гарч байгаа. calt73
  2. мөр шилжихэд нөхцөлүүд буруу гарч байгаа бололтой. ᠠᠴᠠ (3-р мөр) , (ᠳᠦᠷ (6-р мөр) -г мөн анхаар) гарахын тийн ялгалын -аца нөхцөлийн эхний а титэм+шүдтэй гарч байна. (tugstugi: Narrow No-Break Space нь өмнөх мөрөнд хоцорчхож, baynaa:харин тийм, мөр шилжиж байгааг фонт маань ойлгох ёстой гэж бодоод..., tugstugi: eniig font bish harin word processing programm shiideh yostoi asuudal gej bodoj baina )
  3. ᠢᠶᠠᠷ (3-р мөр) үйлдүүлэхийн тийн ялгалын -ийар нөхцөлийн й шилбэ байх ёстой.
  4. ᠪᠤᠢ ᠵ᠎ᠠ (5-р мөр) Виста/IE7 дээр зөв гарч байна.
  5. ᠥᠭᠭᠦᠭᠡᠳ (5-р мөр) эм үгийн дэвсгэр Г эр үгийнхээр гарч байна. ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠭᠰᠡᠨ (9-р мөр), ᠢᠪᠡᠭᠡᠭᠴᠢ (12-р мөр), ᠬᠢᠭᠰᠡᠨ (13-р мөр), ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠭᠰᠡᠨ (14-р мөр)
  6. tugstugi: ᠰᠣᠨᠤᠰᠲᠠᠭᠰᠠᠨ᠋᠎ᠠ дотор FVS1 байх юм энэ зөв үү?
    baynaa:харин тиймээ, бүр анхны эх зураг дээр алдаатай зүйл бас байна. Babelstone юникодоор оруулахдаа заримыг нь засаж зөв болгож оруулсан байсан. Заримыг нь тэр чигээр нь оруулсан байгаан. Энэ үг их эргэлзээтэй. Эх дээрээ яалт ч үгүй цэггүй байгаа болохоор FVS1 оруулж хүчээр цэггүй гаргасан байна. "Сонсдсон" гэчихээд араас нь "а" залгадаг нь ямар учиртайг ойлгоогүй, гаргаж уншиж бас чаддаггүй. ЭНД эргэлзээтэй үгнүүдийг тэмдэглэсэн.



MongolianBaiti 5.0.1 Фонт/рендер-н алдаа:

  1. Үгийн эхэнд ордог Ө/Ү-г Report170 дээр 1826 тэмдэгт дээр оруулж өгсөн боловч, MongolianScript, MonBaiti аль аль нь 1826-г 1825-тай адилхан зурсан байна. Үүнийг засах хэрэгтэй.
  2. ᠬᠠᠩᠭ᠎ᠠ qangɣ-a ханга гэдгийн Г цэггүй гарч байна. (мөн ᠮᠠᠩᠭᠠᠯ mangɣal Мангал)
  3. ᠹᠠᠪᠷᠢᠭ᠋᠋ fabrig(FVS1) гэдгийн дэвсгэр Г эр үгийн Г гарч байна. ᠰᠢᠭ᠋ sig(FVS1) шиг
  4. хос эгшиг ҮЙИ гурван давхар шилбэтэй гарч байна. Жишээ: ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ üyiles үйлс, ᠬᠦᠶᠢᠲᠡᠨ küyiten хүйтэн, ᠲᠦᠶᠢᠮᠡᠷ tüyimer түймэр. MongolianScript-н Алдаа10-г үз.
  5. Үгийн дунд дэвсгэрлэн орсон Й ээтгэргүй дан шилбээр бичигдэнэ. Жишээ нь: ᠨᠠᠶᠮᠠᠨ nayman найм, ᠷᠡᠭᠵᠢᠶᠪᠤᠤ regjiybuu Рэгжийбуу (хүний нэр)
  6. Үгийн адагт И-гийн ард орсон эм үгийн Г эр үгийхээр гарч байна. Жишээ: ᠡᠭᠡᠰᠢᠭ egesig эгшиг
  7. Өгөх оршихын тийн ялгалын нөхцөл -дү, тү гийн ү үсэг гэдэсээр гарч байна. Жишээ: ᠡᠪᠡᠰᠦᠨ ᠳᠦ᠂ ᠡᠴᠦᠰ ᠲᠦ᠃ calt73
  8. үгийн дунд (нөхцөл, хос эгшигт ороогүй) Й, эгшигийн өмнө ээтгэр шилбээр бичигдэнэ. Гэтэл И гийн өмнө шилбээр гарч байна. Жишээ: ᠴᠣᠶᠢᠶᠢᠩ čoyiying Чоён (хүний нэр)
  9. Үгийн дунд дэвсгэрлэн орсон Г үсэг зарим гийгүүлэгчийн өмнө Б, М-н өмнө. С-н өмнө зөв гарч байгаа. Жишээ нь: ᠵᠡᠭᠪᠡ zegbe Зэгвэ (хүний нэр), ᠴᠡᠪᠡᠭᠮᠡᠳ čebegmed Цэвэгмэд
  10. (эм үгийн) ГМ үгийн адагт лигатургүй гарч байх шиг байна. Жишээ: ᠰᠦᠭᠯᠡᠭᠮ᠎ᠠ süglegm-a Сүглэгмаа
  11. НГР, НГД мөн лигатургүй гарч байх шиг байна. Жишээ нь: ᠰᠦᠩᠷᠦᠪ süngrüb Сүнрэв, ᠬᠠᠩᠳᠤ qangdu Ханд




MongolianScript 2.0 Фонт/рендер-н алдаа:

  1. Үгийн эхэнд ордог Ө/Ү-г Report170 дээр U+1826 тэмдэгт дээр оруулж өгсөн боловч, MongolianScript, MonBaiti аль аль нь 1826-г 1825-тай адилхан зурсан байна.
  2. Үгийн эхний үед орсон Ө/Ү нь (гэдэс+шилбэ) байх ёстой. Жишээ: ᠰᠦᠨᠢ söni шөнө, ᠬᠦᠮᠦᠨ kümün хүмүн
  3. Үгийн адагт орсон эм үгийн Г. Жишээ: ᠦᠵᠦᠭ üjüg үзэг (ямар ч үед, и-гийн ард гэж салгаж бас үзэж байгаа)
  4. Үгийн дунд орсон эм үгийн дэвсгэр Г. Жишээ: ᠡᠭᠴᠡ egče эгц
  5. Үгийн дунд орсон эр үгийн дэвсгэр Г. Жишээ: ᡀᠠᠭᠪᠠ lhaɣba лхагва
  6. И-тэй хоршин орж хос эгшиг үүсгэж буй Й (Үгийн эхэн, дунд, адагт). Жишээ: ᠪᠠᠶᠢᠨ᠎ᠠ bayin-a байна
  7. Орхицын өмнө орсон Й дүрэм ёсоор third medial form-г авах ёстой. Жишээ: ᠪᠡᠶ᠎ᠡ bey-e бие, ᠦᠨᠢᠶ᠎ᠡ üniy-e үнээ (Эргэлзэх сул үг буюу мөн адил)
  8. Үгийн адагт орсон Т (зөвхөн гадаад үгэнд). Жишээ: ᠼᠧᠮᠧᠨᠲ cēmēnt цемент
  9. FVS1 - үгийн дунд.
Жишээ1: гадаад үгэнд орсон Н үсгийг заавал цэгтэй бичнэ гэсэн дүрмээр үгийн дунд гийгүүлэгчийн өмнө орсон Н-г цэгтэй бичихдээ (Н + FVS1 + гийгүүлэгч) дарааллыг оруулсан боловч цэггүй гарч байна. Жич: гараас оруулах явцад Н-н дараа FVS1-г оруулахад шууд цэгтэй хэлбэрээ авч байна. ᠹᠷᠣᠨ᠋ᠲ fron᠋t фронт (үгийн адагт орсон Т мөн алдаатай гарч байгаа)
Жишээ2: ᠰᠣᠳ᠋ᠨᠠᠮ sod᠋(FVS1)nam Содном- Жишээ 2 алдаа бишээ, н нь дэвсгэрлээгүй тул угаасаа цэгтэй шүд байна шүү дээ.
  1. Үгийн эхэнд орсон хос эгшиг ҮЙИ. Жишээ: ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ üyiles үйлс
  2. Үгийн дунд бол зөв гарч байгаа. Жишээ: ᠬᠦᠶᠢᠲᠡᠨ küyiten хүйтэн, ᠲᠦᠶᠢᠮᠡᠷ tüyimer түймэр
  3. Харъяалахын тийн ялгалын -у, -ү нөхцөл: ᠰᠣᠨᠢᠨ ᠤ sonin-u сонины ᠦᠨᠡᠨ ᠦ ünen-ü үнэний
  4. Өгөх оршихын тийн ялгалын -дур, -дүр нөхцөл ᠳᠠᠷᠤᠭ᠎ᠠ ᠳᠤᠷ darug-a-dur даргад ᠡᠪᠡᠰᠦᠨ ᠳᠦᠷ᠂ ebüsün-dür өвсөнд (даа, дээ гэсэн сул үг мөн адил)
  5. Заахын тийн ялгалын -и нөхцөл: ᠭᠡᠷ ᠢ ger-i гэрийг
  6. Гарахын тийн ялгалын -аца нөхцөл: ᠠᠪᠳᠠᠷ᠎ᠠ ᠠᠴᠠ abdar-a ača авдараасаа (Хүчин нэмэгдүүлэх сул үг -ала мөн адил)
  7. Үйлдүүлэхийн тийн ялгалын -ийар, -ийэр нөхцөл ᠦᠨᠡᠨ ᠢᠶᠠᠷ ünen-iyer үнэнээр ᠳᠤᠰᠤᠯ ᠢᠶᠠᠷ dusul-iyar дусалаад (Хамаатуулахын -ийан, -ийэн мөн адил)
  8. Асуух сул үг уу, үү: ᠤᠤ᠂ ᠦᠦ uu, üü уу, үү Асуудал21-г үз.



Хэлний мэргэжилтнээс асуух асуултууд

Асуултууд

Retrieved from "http://mongol.openmn.org/index.php?title=Фонтны_алдаа_шалгах&oldid=200"